1
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Narrador masculino: ARCHIVO A56-7W.

2
00:01:34,485 --> 00:01:36,313
ASUNTO, LOBO AÉREO.
ULTRASECRETO.

3
00:01:36,357 --> 00:01:38,533
UN HELICÓPTERO DE ATAQUE MACH 1-PLUS
CON LOS MÁS AVANZADOS

4
00:01:38,576 --> 00:01:40,187
ARSENAL DE ARMAS
EN EL AIRE.

5
00:01:40,230 --> 00:01:41,710
BUSCADO POR LOS GOBIERNOS
AMISTOSO Y EXTRANJERO,

6
00:01:41,753 --> 00:01:43,842
AIRWOLF ESTÁ ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR
EN EL DESIERTO OCCIDENTAL

7
00:01:43,886 --> 00:01:45,844
POR SU PILOTO DE PRUEBAS
STRINGFELLOW HAWKE.

8
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
PARA SER DEVUELTO
AL GOBIERNO DE EE.UU.

9
00:01:47,324 --> 00:01:49,674
SÓLO SI SU HERMANO,
SAN JUAN, UN MIA EN VIETNAM,

10
00:01:49,718 --> 00:01:51,023
SE PUEDE ENCONTRAR.

11
00:01:51,067 --> 00:01:52,895
EL SUBDIRECTOR
DE LA AGENCIA DE INTELIGENCIA

12
00:01:52,938 --> 00:01:55,854
QUE DESARROLLÓ AIRWOLF
¿ES MICHAEL COLDSMITH-BRIGGS III,

13
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
NOMBRE EN CLAVE ARCÁNGEL,

14
00:01:57,552 --> 00:01:59,684
CREIDO DE FORMA ENCUBIERTA
PROPORCIONAR INFORMACIÓN CLASIFICADA

15
00:01:59,728 --> 00:02:00,772
Y APOYO A HAWKE

16
00:02:00,816 --> 00:02:01,904
A CAMBIO
PARA VOLAR EL HELICÓPTOR

17
00:02:01,947 --> 00:02:03,601
EN MISIONES
DE INTERÉS NACIONAL.

18
00:02:03,645 --> 00:02:05,212
STRINGFELLOW HAWKE TIENE 34 AÑOS.

19
00:02:05,255 --> 00:02:06,778
RECLUSIVO, SENSIBLE,
Y UN SOLITARIO.

20
00:02:06,822 --> 00:02:08,780
CONOCIDO POR ASOCIARSE CON
SU ÚNICO AMIGO Y MENTOR,

21
00:02:08,824 --> 00:02:10,173
DOMINGO SANTINI.

22
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
JUNTOS SANTINI
Y HAWKE VUELA AIRWOLF.

23
00:02:12,523 --> 00:02:14,612
CAPAZ DE VELOCIDADES
RIVALANDO CON LOS JETS MÁS RÁPIDOS

24
00:02:14,656 --> 00:02:16,484
Y RESPALDADO
CON UNA POTENCIA DE FUEGO INIGUALABLE,

25
00:02:16,527 --> 00:02:18,181
EL LOBO DEL AIRE ES UN ARMA
DEMASIADO PELIGROSO PARA DEJARLO

26
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
EN MANOS NO ILUMINADAS.

27
00:02:19,617 --> 00:02:21,489
ENCONTRAR AL LOBO AÉREO
ES TU PRIMERA PRIORIDAD.

28
00:02:21,532 --> 00:02:22,751
FIN DEL ARCHIVO.

29
00:03:55,409 --> 00:03:57,324
LO QUE HAY AQUÍ ES UN REGALO.

30
00:03:57,367 --> 00:03:58,586
HABLAR CUESTA DINERO.

31
00:03:58,629 --> 00:03:59,978
Estaré en
LA PISTA DE AÉREO CERRADA

32
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
EN CROFTON
EN UNA HORA.

33
00:04:01,328 --> 00:04:04,853
VEN SI ESTÁS INTERESADO.

34
00:04:08,291 --> 00:04:10,119
SAN JUAN.

35
00:04:59,037 --> 00:05:03,433
HOLA, VIEJO PALO.
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

36
00:05:03,477 --> 00:05:07,350
PETER MACGREGOR MOORE.
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

37
00:05:07,394 --> 00:05:10,266
BREVE AVISO,
PERO PENSE QUE LO LOGRARIAS.

38
00:05:10,310 --> 00:05:11,528
¿ESTÁ VIVO MI HERMANO?

39
00:05:11,572 --> 00:05:15,184
AH. DIJE ESO
HABLAR CUESTA DINERO.

40
00:05:15,227 --> 00:05:18,187
¿CUÁNTO DINERO?

41
00:05:18,230 --> 00:05:19,449
Aceptaría un intercambio.

42
00:05:19,493 --> 00:05:22,539
DI ESE CHOPPER DE AHÍ.
- NO ES MÍO.

43
00:05:22,583 --> 00:05:25,237
DEMASIADO.
¿Y TU CABINA?

44
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
O QUIZÁS ESTO
MARAVILLOSA COLECCIÓN DE ARTE

45
00:05:27,065 --> 00:05:30,068
HE ESCUCHADO
MUCHO SOBRE.

46
00:05:31,635 --> 00:05:33,594
LOS AÑOS NO HAN HECHO MUCHO
PARA MEJORAR TU SENTIDO DEL HUMOR,

47
00:05:33,637 --> 00:05:34,682
¿TIENEN?

48
00:05:34,725 --> 00:05:36,945
NO JUGUES CONMIGO,
MOOR.

49
00:05:36,988 --> 00:05:39,077
NO SOBRE ESTO.

50
00:05:39,121 --> 00:05:42,559
TOMARÉ $1,000
PARA CUBRIR MIS GASTOS.

51
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
ACORDADO.

52
00:05:47,129 --> 00:05:50,306
EL SER DE TU HERMANO
CELEBRADO EN ESTE COMPLEJO.

53
00:05:50,350 --> 00:05:53,396
PESA UNAS 100 LIBRAS,
PERO ES BÁSICAMENTE SANO.

54
00:05:53,440 --> 00:05:55,703
Y SU MENTE
AUN ESTA EN BUEN NICK.

55
00:05:55,746 --> 00:05:57,095
¿DÓNDE?

56
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
PROVINCIA DE QUON LING,
VIETNAM DEL NORTE.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,188
SATÉLITE METEOROLÓGICO FUERA DEL CAMPO
LO RECOGIÉ POR PURA CASUALIDAD.

58
00:06:03,232 --> 00:06:05,365
SE CELEBRA SAN JUAN
CON OTROS 11 CAUCÁSICOS

59
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
POR UN EX CORONEL DEL NVA
LLAMADO NGUYEN MINH GIAP.

60
00:06:09,586 --> 00:06:11,501
APARENTE UN HOMBRE
QUIEN GUARDA RENACIMIENTO.

61
00:06:11,545 --> 00:06:14,243
DOS DE SUS PRISIONEROS
SON EX-LEGIONARIOS RANA

62
00:06:14,286 --> 00:06:18,116
CITA TODO EL CAMINO DE ATRÁS
A DIEN BIEN PHU EN EL 54.

63
00:06:18,160 --> 00:06:19,727
LOS POBRES TIENE 60 AÑOS.

64
00:06:19,770 --> 00:06:21,555
¿CÓMO ESTÁS?
¿DESCUBRE ESTO?

65
00:06:21,598 --> 00:06:22,991
OTRO MERCENARIO.

66
00:06:23,034 --> 00:06:25,646
EL OCASIONALMENTE
FREELANCES PARA LA FIRMA.

67
00:06:25,689 --> 00:06:27,604
DESPUÉS DE TOMAR EL TIRO,
LO ENVIAMOS

68
00:06:27,648 --> 00:06:29,258
PARA MIRAR MÁS DE CERCA.

69
00:06:29,301 --> 00:06:32,130
ASI QUE LA FIRMA
¿SABE TODO SOBRE ESTO?

70
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
PREGUNTANDO POR QUÉ
TU AMIGO ARCÁNGEL

71
00:06:33,697 --> 00:06:36,483
¿NO TE LO DIJE?

72
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
NO SEAS MUY DURO
SOBRE EL VIEJO MICHAEL.

73
00:06:40,704 --> 00:06:43,446
TIENE UN GRUPO DE TRABAJO JUNTO
LISTO PARA UNA MISIÓN DE RESCATE.

74
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
LOS ENTRENÉ PERSONALMENTE
EN LANGLEY

75
00:06:45,187 --> 00:06:47,755
PARA QUE NO SE ARRIGAN
COMO LO HICIERON EN IRÁN.

76
00:06:47,798 --> 00:06:49,191
PERO EN EL ÚLTIMO MOMENTO,
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO

77
00:06:49,234 --> 00:06:50,758
QUITÓ LA ALFOMBRA
DEBAJO DE ÉL.

78
00:06:50,801 --> 00:06:55,110
LO ÚLTIMO QUE OÍ QUE ERAN
NEGOCIANDO UNA LIBERACIÓN.

79
00:06:55,153 --> 00:06:57,068
AHORA LO SABES
POR LO QUE YO SÉ.

80
00:06:57,112 --> 00:07:02,073
TE SUGIERO QUE NO
MUESTRA TU MANO AL QUERIDO MICHAEL.

81
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
¿NO QUIERES TU DINERO?

82
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
UNA VEZ TUVE UN HERMANO.

83
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
LO PERDI EN RODESIA
HACE UN PAR DE AÑOS.

84
00:07:09,341 --> 00:07:10,865
CORRE POR LA CASA.

85
00:07:10,908 --> 00:07:14,477
INCLUSO UNA VIEJA PUTA COMO YO
TIENE UN CORAZÓN ENTERRADO EN ALGÚN LUGAR.

86
00:09:14,815 --> 00:09:17,513
POR AQUÍ, CHICOS.
VAMOS.

87
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
ES UNA ARTERIA.
NO PARARÁ.

88
00:09:40,841 --> 00:09:44,627
10 CC EPINEFRINA. RÁPIDO.

89
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
¡ESTÁ FIBRILANDO!

90
00:09:51,460 --> 00:09:56,465
PALAS DEL CORAZÓN.
PALAS DEL CORAZÓN.

91
00:09:58,772 --> 00:10:01,818
RETROCEDER.

92
00:11:22,507 --> 00:11:24,596
DR. GREENSPAN A O.R.

93
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
DR. VERDE.

94
00:11:46,618 --> 00:11:50,753
ONCOLOGÍA, 629.
ONCOLOGÍA.

95
00:11:50,797 --> 00:11:54,365
ONCOLOGÍA, 629.

96
00:12:35,145 --> 00:12:36,930
RECUPERARLO.
RECUPERARLO.

97
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
NO DEBES ESTAR AQUÍ.
ESTE PISO ES PRIVADO.

98
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
PIÉRDASE.

99
00:12:41,630 --> 00:12:43,806
¡AHORA!

100
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
LO SIENTO.

101
00:12:48,855 --> 00:12:51,640
PENSÉ QUE DIJISTE
ESE ASCENSOR FUE REPARADO.

102
00:12:51,683 --> 00:12:53,598
SOLO LLEGÓ AQUÍ
CON ALGUIEN DE ABAJO.

103
00:12:53,642 --> 00:12:58,386
ASEGÚRATE
NO VUELVE A PASAR.

104
00:13:02,607 --> 00:13:06,698
- ¿DÓNDE ESTOY?
- ESTÁS EN UN HOSPITAL.

105
00:13:06,742 --> 00:13:10,702
ESTABAS EN
UN ACCIDENTE DE HELICÓPTERO.

106
00:13:10,746 --> 00:13:13,053
¿CUANDO? ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HE ESTADO AQUÍ?

107
00:13:14,097 --> 00:13:17,492
SHH. DESCANSA AHORA.

108
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
DR. ROTHCHILD
HA SIDO CONVOCADO...

109
00:13:20,060 --> 00:13:21,496
Y EL RESPONDERA
TODAS TUS PREGUNTAS

110
00:13:21,539 --> 00:13:22,758
CUANDO LLEGA AQUÍ.

111
00:13:22,802 --> 00:13:26,022
- ¿QUÉ DÍA ES ESTE?
- ES MIÉRCOLES.

112
00:13:26,066 --> 00:13:28,764
TENGO QUE HACER
UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

113
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
TENGO QUE LLAMAR A DOMINIC.

114
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
- HABRÁ QUE ESPERAR.
- NO PUEDE ESPERAR.

115
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
YA TIENE,
Señor. HAWKE.

116
00:13:33,943 --> 00:13:37,077
HAS ESTADO EN COMATOSO
DURANTE LA MAYOR PARTE DE UN AÑO.

117
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
MI NOMBRE ES DR. ROTHCHILD.

118
00:13:42,169 --> 00:13:46,608
HE SIDO TU MEDICO
DURANTE LOS ÚLTIMOS 8 1/2 MESES.

119
00:13:57,140 --> 00:13:58,315
TUS ALUMNOS ESTÁN TRABAJANDO

120
00:13:58,359 --> 00:14:01,057
COMO LA APERTURA
DE UNA CÁMARA CARA.

121
00:14:01,101 --> 00:14:03,233
ES UNA BUENA SEÑAL.

122
00:14:03,277 --> 00:14:05,105
¿QUÉ ES ESA COSA?

123
00:14:05,148 --> 00:14:07,672
ESTE ES UN E.E.G. MÁQUINA.

124
00:14:07,716 --> 00:14:10,371
GRABA LA ELÉCTRICA
IMPULSOS EN EL CEREBRO.

125
00:14:10,414 --> 00:14:13,722
NOS DIRÁ SI HAY
HAY ALGÚN DAÑO ALLÍ.

126
00:14:16,203 --> 00:14:17,813
NO HAY POSIBILIDAD DE--

127
00:14:17,857 --> 00:14:19,336
SIEMPRE HAY UNA OPORTUNIDAD
CUANDO ALGUIEN ESTÁ EN COMATOSO

128
00:14:19,380 --> 00:14:22,949
POR MUCHO TIEMPO.

129
00:14:22,992 --> 00:14:26,387
¿RECUERDAS
¿ALGO DEL ACCIDENTE?

130
00:14:26,430 --> 00:14:28,171
PEDAZOS Y PIEZAS, YO...

131
00:14:28,215 --> 00:14:29,781
PENSAMOS QUE TÚ
TENÍA UNA CONVULSIÓN DEL CORAZÓN

132
00:14:29,825 --> 00:14:31,392
A LOS MANDOS
DE SU HELICÓPTERO.

133
00:14:31,435 --> 00:14:32,828
POCO DESPUÉS
LLEGÓ AQUÍ

134
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
ENTRASTE EN
PARO CARDÍACO COMPLETO.

135
00:14:34,786 --> 00:14:38,051
TAN CLÍNICAMENTE ERES
SE HA IDO POR VARIOS MINUTOS.

136
00:14:40,967 --> 00:14:45,319
¿UN HOMBRE LLAMADO, eh,
¿DOMINIC SANTINI VIENE A VERME?

137
00:14:47,974 --> 00:14:51,064
HAY MUCHAS NOTICIAS QUE USTEDES
TENGO QUE PONERNOS AL DÍA, SR. HAWKE.

138
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
ES MEJOR
QUE NOS MUEVEMOS DESPACIO.

139
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
MÉDICO...

140
00:14:54,806 --> 00:14:56,852
ESO ES BONITO
PREGUNTA SENCILLA.

141
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
DOMINIC
¿VENIR A VERME?

142
00:15:02,292 --> 00:15:03,772
SE SENTÓ EN ESA SILLA
Y TE HABLÓ

143
00:15:03,815 --> 00:15:05,121
POR HORAS SIN FIN.

144
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
ESTABA CONVENCIDO
QUE PUDIERAS ESCUCHARLO

145
00:15:06,383 --> 00:15:09,821
AUNQUE NO RESPONDISTE.

146
00:15:09,865 --> 00:15:13,173
ERA UN BUEN AMIGO.

147
00:15:13,216 --> 00:15:17,829
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ERA"?
- SEÑOR. SANTINI ESTÁ MUERTO.

148
00:15:24,488 --> 00:15:27,013
¿CÓMO?

149
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
ÉL Y VARIOS OTROS HOMBRES
ASALTARON UN CAMPAMENTO DE PRISIONEROS

150
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
EN VIETNAM DEL NORTE

151
00:15:30,277 --> 00:15:33,062
ESO ESTABA TODAVÍA
MANTENIENDO PRISIONEROS A LOS AMERICANOS.

152
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
TU HERMANO SAN JUAN
ESTABA ENTRE ELLOS.

153
00:15:35,543 --> 00:15:39,199
FUE RESCATADO, PERO EL SR. SANTIN
Y OTRO HOMBRE FUE MATADO

154
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
EN EL PROCESO.

155
00:15:40,417 --> 00:15:42,811
- ¿ESTÁ AQUÍ SAN JUAN?
- SÍ.

156
00:15:42,854 --> 00:15:45,205
EL ESTA DE REGRESO
DE ALEJANDRÍA, VIRGINIA.

157
00:15:45,248 --> 00:15:48,034
LO LLAMAMOS ANOCHE
CUANDO VOLVISTE.

158
00:15:48,077 --> 00:15:52,429
¿CUÁNDO FUE ESTA REDADA?
¿QUIÉN ERA EL OTRO HOMBRE?

159
00:15:52,473 --> 00:15:54,475
LA REDADA FUE--

160
00:15:54,518 --> 00:15:56,390
FUE EN JULIO.

161
00:15:56,433 --> 00:16:00,960
EL OTRO HOMBRE ERA
UN HOMBRE LLAMADO COLDSMITH-BRIGGS.

162
00:16:03,484 --> 00:16:06,313
ARCÁNGEL.

163
00:16:08,271 --> 00:16:11,100
- LE HAN DICHO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

164
00:16:11,144 --> 00:16:12,884
USTED LE DIJO.
¿SÓLO A QUEMARROPA?

165
00:16:12,928 --> 00:16:15,365
¿QUÉ MÁS PODRÍA HACER?
ME PREGUNTO DIRECTAMENTE.

166
00:16:15,409 --> 00:16:18,107
ESTABAS EQUIVOCADO
PARA SOBRECARGARLO TAN RÁPIDO.

167
00:16:18,151 --> 00:16:21,154
ESTAMOS TRATANDO DE UN AÑO
DE SU VIDA QUE SE HA IDO.

168
00:16:21,197 --> 00:16:24,244
ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL
PARA ASIMILAR.

169
00:16:24,287 --> 00:16:26,246
Ojalá lo hicieras
ME LLAMÓ PRIMERO.

170
00:16:26,289 --> 00:16:27,899
BUENO SI ERES
TAN PREOCUPADO, DOCTOR,

171
00:16:27,943 --> 00:16:29,205
TE SUGIERO QUE
LLEGAR ALLÍ Y COMENZAR

172
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
EL PROCESO TERAPÉUTICO.

173
00:16:31,468 --> 00:16:33,209
¿ESTÁS DE ACUERDO?

174
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
LE HAN DICHO.

175
00:16:49,008 --> 00:16:53,142
NO. ÉL REALMENTE LO TOMÓ
MUY BIEN, CONSIDERANDO.

176
00:16:53,186 --> 00:16:55,057
ES MUY FUERTE.

177
00:16:57,277 --> 00:16:59,975
DESDE GRAN BRETAÑA,
LAS NOTICIAS DE LADY DI'S

178
00:17:00,019 --> 00:17:01,933
SOLICITUD DE DIVORCIO
DEL PRÍNCIPE CARLOS

179
00:17:01,977 --> 00:17:04,458
HA LLEGADO BASTANTE
UN IMPACTO PARA AMBAS FAMILIAS

180
00:17:04,501 --> 00:17:07,591
ASÍ COMO COLUMNISTAS DE LA SOCIEDAD
EN TODO EL MUNDO.

181
00:17:07,635 --> 00:17:09,289
MARGOT, ¿QUÉ HACES?
¿PENSAR EN ESO?

182
00:17:09,332 --> 00:17:11,943
BUENO, QUIEN PODRÍA TENER
¿LO PREDISTE HACE UNOS MESES?

183
00:17:11,987 --> 00:17:14,207
ME PARECE
RECUERDO HABER UN TABLOIDE

184
00:17:14,250 --> 00:17:16,383
EN MI MOSTRADOR DE PAGO DE MARKET
QUE HABLÓ DE ESO

185
00:17:16,426 --> 00:17:18,385
SER UNA POSIBILIDAD.

186
00:17:18,428 --> 00:17:21,344
ME PREGUNTO QUÉ ELLA
¿SERÁ EL ACUERDO?

187
00:17:21,388 --> 00:17:23,607
PROBABLEMENTE
DIVIDIR LAS JOYAS DE LA CORONA.

188
00:17:30,658 --> 00:17:34,096
DR. BARR, 377.

189
00:17:34,140 --> 00:17:38,057
DR. BARR, LLAME AL 377.

190
00:18:19,663 --> 00:18:20,708
Soy el Dr. HOLGATE.

191
00:18:20,751 --> 00:18:24,973
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MOMENTO?

192
00:18:25,016 --> 00:18:28,019
SÍ.

193
00:18:29,586 --> 00:18:33,286
OH.

194
00:18:33,329 --> 00:18:35,244
VEO QUE HAN--
TE HAN DADO LOS ARTICULOS

195
00:18:35,288 --> 00:18:37,986
QUE ERAN
AHORRO PARA TI.

196
00:18:38,029 --> 00:18:40,206
TUS EMOCIONES DEBEN IRSE
EN MUCHAS DIRECCIONES DIFERENTES

197
00:18:40,249 --> 00:18:41,468
EN EL MOMENTO.

198
00:18:41,511 --> 00:18:43,034
UN BUEN AMIGO MUERTO.

199
00:18:43,078 --> 00:18:45,167
UN HERMANO QUE REGRESA
COMO DE LOS MUERTOS.

200
00:18:45,211 --> 00:18:48,170
UN AÑO PASADO SIN
SIENDO CONTABLES.

201
00:18:48,214 --> 00:18:50,651
Eres un psiquiatra.

202
00:18:50,694 --> 00:18:53,001
ME PREGUNTE CUANDO
TE ENVIARÍAN.

203
00:18:53,044 --> 00:18:57,092
OH, CREES QUE SOY ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO OPERATIVO, ¿Y USTED?

204
00:18:57,136 --> 00:18:59,573
- POR LA FIRME QUE ERES.
-MM-HM.

205
00:18:59,616 --> 00:19:01,096
ESO ES QUIEN
PAGAR POR ESTO, ¿NO?

206
00:19:01,140 --> 00:19:03,403
MM-HM.

207
00:19:03,446 --> 00:19:06,449
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿COSAS QUE ME DAN?

208
00:19:06,493 --> 00:19:09,496
SÓLO UNA SOLUCIÓN DE GLUCOSA AL 5%.

209
00:19:09,539 --> 00:19:14,196
LO DESCONECTARÁN CUANDO USTED
COMIENCE A COMER ALIMENTOS SÓLIDOS DE NUEVO.

210
00:19:14,240 --> 00:19:16,459
Y QUE ES
¿Me pones tan atontado?

211
00:19:16,503 --> 00:19:19,680
BIEN, HAS SIDO
HIBERNANDO CASI UN AÑO.

212
00:19:19,723 --> 00:19:22,291
TU METABOLISMO
SE HA DISMINUIDO LA VELOCIDAD.

213
00:19:22,335 --> 00:19:25,599
TUS MÚSCULOS SE HAN ATROFIADO.

214
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
ES LO MISMO... ALLÁ ARRIBA.

215
00:19:29,124 --> 00:19:31,735
TUS SINAPSIS SE DISMINUYEN
POR FALTA DE USO.

216
00:19:31,779 --> 00:19:36,131
TE SIENTES ASOMBROSO, LOGGY, IMPACTANTE.

217
00:19:36,175 --> 00:19:39,743
TE SENTIRÁS MEJOR CON EL TIEMPO.

218
00:19:39,787 --> 00:19:43,051
VOLVERÉ MAÑANA.

219
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
ATENCIÓN, POR FAVOR.

220
00:19:46,185 --> 00:19:47,403
HAY UN CHEVROLET AZUL

221
00:19:47,447 --> 00:19:49,449
BLOQUEANDO LA EMERGENCIA
ENTRADA DE AMBULANCIA.

222
00:19:49,492 --> 00:19:50,711
HAY UN CHEVROLET AZUL

223
00:19:50,754 --> 00:19:54,497
BLOQUEANDO LA EMERGENCIA
ENTRADA DE AMBULANCIA.

224
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
NO SABÍA QUE ERAN
DIVORCIARSE.

225
00:20:12,428 --> 00:20:15,126
SÍ, LA VIDA ES IMPREDECIBLE,
¿NO LO ES?

226
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
SÍ.

227
00:20:19,087 --> 00:20:21,176
- ESTE DEBE SER TU PISO.
- OH, BUENO, SÍ, EL TUYO TAMBIÉN.

228
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
NO VAN MAS MAS.
- LO HACE SI TIENES UNA LLAVE.

229
00:20:24,527 --> 00:20:26,529
DR. STEVENS A PEDIATRÍA.

230
00:20:27,617 --> 00:20:31,491
- ADIÓS.
- ADIÓS. QUE TENGA UN LINDO DÍA.

231
00:20:36,147 --> 00:20:40,282
COMPAÑERO DE CUERDA.
TIENES UNA VISITANTE.

232
00:20:58,866 --> 00:21:01,521
¿BIEN?

233
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
¿San Juan?

234
00:21:08,832 --> 00:21:12,096
SÍ.

235
00:21:22,193 --> 00:21:25,632
- TE LUCES GENIAL.
- TÚ TAMBIÉN.

236
00:21:25,675 --> 00:21:30,201
CONSIDERANDO LO QUE VI AQUI
HACE TRES MESES.

237
00:21:30,245 --> 00:21:31,768
SM.

238
00:21:34,249 --> 00:21:35,511
REPRESENTANTES DE PRENSA
FUERON LLAMADOS

239
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
AL PALACIO DE BUCKINGHAM
AYER POR LA TARDE

240
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
PARA ESCUCHAR A SU MAJESTAD
SECRETARIA DE PRENSA

241
00:21:39,776 --> 00:21:42,736
LEER UNA BREVE DECLARACIÓN
DESCRIBIENDO LO QUE MUCHOS SOSPECHABAN

242
00:21:42,779 --> 00:21:45,347
Y AHORA QUE
HA SIDO CONFIRMADO,

243
00:21:45,391 --> 00:21:48,785
QUE EL PRÍNCIPE CARLOS Y LA SEÑORA DI
HE LLAMADO UN DÍA.

244
00:21:48,829 --> 00:21:50,874
EL PARLAMENTO TIENE
EMITIERON UN APAGÓN--

245
00:21:50,918 --> 00:21:53,399
EL PRÍNCIPE CARLOS Y LA SEÑORA DIANA.
ENFERMO.

246
00:21:53,442 --> 00:21:57,228
¿A QUÉ LLEGA EL MUNDO?

247
00:21:57,272 --> 00:21:58,882
LOS HERMANOS SON
LLEVÁNDOSE FAMOSAMENTE.

248
00:21:58,926 --> 00:22:02,190
LO felicito, DR. HOLGATE.

249
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CON ÉL ESTA NOCHE.

250
00:22:04,410 --> 00:22:07,587
- DEMASIADO PRONTO.
- ¿POR QUÉ?

251
00:22:07,630 --> 00:22:10,503
POR UNA COSA,
Todavía está terriblemente atontado.

252
00:22:10,546 --> 00:22:12,635
EL NO PODRÁ
PARA AYUDARTE.

253
00:22:12,679 --> 00:22:14,768
REDUCIR SU MEDICACIÓN
UN POCO PUES.

254
00:22:14,811 --> 00:22:17,510
SI HICE ESO,
TODO EL CASTILLO DE TARJETAS

255
00:22:17,553 --> 00:22:19,468
SE CAERÍA.

256
00:22:19,512 --> 00:22:23,559
LOS MÉTODOS QUE EMPLEAMOS
SIMPLEMENTE NO SON INTRUABLES.

257
00:22:23,603 --> 00:22:26,562
USTEDES AMBOS PARECEN
PARA OLVIDAR ESO.

258
00:22:26,606 --> 00:22:29,260
REDUCIR SU MEDICACIÓN.

259
00:22:29,304 --> 00:22:32,351
CUanto mayor sea el retraso,
CUANTO MAYOR ES EL RIESGO EXTERNO.

260
00:22:32,394 --> 00:22:36,485
AHORA NOS QUIERO A TODOS EN ESE AVIÓN
ESTA VEZ MAÑANA.

261
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
SABES QUE ES DIVERTIDO,
PERO ESTABA CONFINADO EN UNA CELDA

262
00:22:42,970 --> 00:22:47,496
QUIZÁS UN TERCERO
EL TAMAÑO DE ESTA HABITACIÓN.

263
00:22:47,540 --> 00:22:49,716
PERO APRENDÍ
PARA TENER TOTAL LIBERTAD...

264
00:22:49,759 --> 00:22:51,718
EN MI MENTE AQUÍ.

265
00:22:51,761 --> 00:22:53,633
YO USO PENSAR A TRAVÉS
ALGUNOS DE LOS MAS

266
00:22:53,676 --> 00:22:55,939
PROYECTOS INCREÍBLEMENTE DETALLADOS.

267
00:22:55,983 --> 00:22:57,419
UNA VEZ CONSTRUÍ UNA CASA.

268
00:22:57,463 --> 00:22:59,943
FUE--UH, CORTÉ
CADA 2x4 EN MI MENTE.

269
00:22:59,987 --> 00:23:01,902
MARTILLADO EN CADA CLAVO.

270
00:23:01,945 --> 00:23:03,164
ERA LA CASA DE MI SUEÑO.

271
00:23:03,207 --> 00:23:05,949
ME TOMÓ COMO SEIS MESES
PARA HACER ESE.

272
00:23:05,993 --> 00:23:09,344
UN HORROR SANGRIENTO.

273
00:23:09,388 --> 00:23:12,695
SÍ, PERO TODO YA TERMINÓ.
GRACIAS A TUS AMIGOS.

274
00:23:15,524 --> 00:23:18,440
¿CÓMO MURIÓ DOMINIC?

275
00:23:18,484 --> 00:23:20,442
FUE RÁPIDO.

276
00:23:20,486 --> 00:23:22,531
LA UNIDAD TENÍA TRES HELICÓPTORES.

277
00:23:22,575 --> 00:23:26,448
DOS CHINOOKS Y UNA COBRA
PARA APOYO AÉREO.

278
00:23:26,492 --> 00:23:29,669
DOM Y ARCÁNGEL
ESTABAN EN LA COBRA.

279
00:23:29,712 --> 00:23:32,846
RECIBIERON ALGUNOS DISPAROS CON ARMAS PEQUEÑAS
A LA SALIDA.

280
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
VOLÓ UNAS CINCO
O SEIS MILLAS MÁS

281
00:23:34,413 --> 00:23:39,330
Y LUEGO ENTRÓ.

282
00:23:39,374 --> 00:23:40,897
¿NO HAY POSIBILIDAD DE SOBREVIVIR?

283
00:23:40,941 --> 00:23:42,899
NO.

284
00:23:42,943 --> 00:23:47,600
PARECÍA NAPALM
CUANDO TOCARON EL SUELO.

285
00:23:48,644 --> 00:23:51,691
¿CANSADO?

286
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
SÍ.

287
00:23:53,910 --> 00:23:57,697
ES UN DÍA DEMASIADO BUENO.
NO QUIERO QUE TERMINE.

288
00:23:57,740 --> 00:23:59,307
DRS. LEVINE Y PATTERSON,

289
00:23:59,350 --> 00:24:01,527
POR FAVOR RECOJA SUS MENSAJES.

290
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

291
00:24:05,052 --> 00:24:07,663
OH, NO ESTÁS INTERRUMPIENDO.
SOLO ME SALGO.

292
00:24:07,707 --> 00:24:09,404
CUERDA QUIERE SABER
CUANDO PUEDA, EH...

293
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
CUANDO PUEDO
LLEVARLO A CASA.

294
00:24:11,101 --> 00:24:14,888
BUENO, CREO
EN UNA SEMANA O ASÍ.

295
00:24:14,931 --> 00:24:17,412
ESTE ES MORTON ABRAMS.
Señor. HAWKE.

296
00:24:17,456 --> 00:24:20,763
¿TIENES ENERGÍA PARA HABLAR?
¿A ÉL POR UN PAR DE MINUTOS?

297
00:24:24,419 --> 00:24:28,554
- NOS VEMOS MAÑANA.
- CAMINARÉ CONTIGO.

298
00:24:28,597 --> 00:24:31,644
- ¿TE IMPORTA?
- NO.

299
00:24:31,687 --> 00:24:32,775
Supongo que tienes
UNA IDEA MUY BUENA

300
00:24:32,819 --> 00:24:35,474
DE DONDE SOY.

301
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
- LA FIRMA.
-MM-HM.

302
00:24:41,654 --> 00:24:44,700
- REEMPLAZO DEL ARCÁNGEL.
- MM, EN REALIDAD NO.

303
00:24:44,744 --> 00:24:45,962
SOLO EL HOMBRE
QUIEN CONSIGUIÓ SU TRABAJO.

304
00:24:46,006 --> 00:24:48,399
ÉL ERA, EH, bastante único.

305
00:24:48,443 --> 00:24:49,879
DR. LEVY A LA ADMISIÓN.

306
00:24:49,923 --> 00:24:51,751
DR. IMPUESTO
A ADMITIR.

307
00:24:51,794 --> 00:24:53,753
YO, EH, TENGO QUE ACLARAR
ALGUNOS DETALLES,

308
00:24:53,796 --> 00:24:57,931
COMO UNA PIEZA
DEL HARDWARE DEL GOBIERNO DE EE. UU.

309
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
¿LOBO AÉREO?

310
00:25:00,542 --> 00:25:04,328
COMO NO PARECES
PARA TENER ALGÚN USO ADICIONAL.

311
00:25:06,548 --> 00:25:07,854
AHORA SI PODRIAMOS ACLARAR

312
00:25:07,897 --> 00:25:10,465
ESTA PEQUEÑA PIEZA
DE NEGOCIOS AHORA,

313
00:25:10,509 --> 00:25:14,556
PODRÍA VOLVER
A VIRGINIA ESTA NOCHE.

314
00:25:19,169 --> 00:25:23,086
TIENES UN ÁREA DE LAS VEGAS
¿MAPA SECCIONAL?

315
00:25:23,130 --> 00:25:24,827
PODRÍA TENER UNO
EN UN MINUTO.

316
00:25:41,017 --> 00:25:42,541
ESTÁ EN EL DESIERTO.

317
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
UN LUGAR LLAMADO
"VALLE DE LOS DIOSES".

318
00:25:44,717 --> 00:25:46,849
EXCELENTE.
ESO ES EXCELENTE.

319
00:25:46,893 --> 00:25:50,026
ONCOLOGÍA, 629. ONCOLOGÍA.

320
00:26:01,516 --> 00:26:04,475
LA PRIMERA ETAPA YA ESTÁ COMPLETA,
DAMAS Y CABALLEROS.

321
00:26:04,519 --> 00:26:05,825
LOS FELICITO A TODOS.

322
00:26:05,868 --> 00:26:07,566
TU RECONOCIMIENTO
SERÁ MEJOR APRECIADO

323
00:26:07,609 --> 00:26:10,003
EN LA FORMA
DE UN CHEQUE AGRADABLE Y GORDO.

324
00:26:10,046 --> 00:26:12,571
SEGURO QUE ESTARAS BASTANTE
BIEN COMPENSADO, PETER.

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
¿DEBO PREPARARME?
Señor. HAWKE PARA VIAJAR?

326
00:26:15,661 --> 00:26:20,013
SÍ, NUESTROS AMIGOS LIBIOS
SE MUEREN POR VOLVER A ENCONTRARLO.

327
00:26:20,056 --> 00:26:23,146
¿COMENZAMOS LA ETAPA DOS?

328
00:26:26,933 --> 00:26:31,677
DR. BARR, LLAME AL 377. DR. BARR.

329
00:27:01,750 --> 00:27:05,145
DR. HUGGINS, POR FAVOR LLAME AL 617.

330
00:27:05,188 --> 00:27:08,714
DR. HUGGINS,
POR FAVOR LLAME AL 617.

331
00:27:45,576 --> 00:27:50,799
DR. HIGGINS, POR FAVOR LLAME AL 617.
DR. HIGGINS, POR FAVOR LLAME AL 617.

332
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
MANTÉNGASE QUIETO. ESPERAR.

333
00:28:12,734 --> 00:28:13,822
¡QUÉDATE QUIETO!

334
00:28:13,866 --> 00:28:15,781
TODO LO QUE QUIERO DE TI
ES LA FECHA DE HOY.

335
00:28:19,132 --> 00:28:21,961
ES SÁBADO 3 DE MARZO.
- ¿QUÉ AÑO?

336
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
1984.

337
00:28:27,793 --> 00:28:29,664
CALLOS.

338
00:28:29,708 --> 00:28:31,405
SEGURO QUE LO SON.

339
00:28:31,448 --> 00:28:34,669
NO TENDRÍA CALLOS
SI HUBIERA ESTADO EN COMA

340
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
POR UN AÑO, ¿LO HARÍA?

341
00:28:56,430 --> 00:28:59,520
PARECE EL VEHICULO
TENÍA RUEDAS TRASERAS DOBLES.

342
00:28:59,563 --> 00:29:00,869
UN CAMIÓN, QUIZÁS.

343
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
¿HAY HUELLAS DACTILARES?
APARTE DE HAWKE

344
00:29:02,436 --> 00:29:03,654
¿EN LA CABINA?

345
00:29:03,698 --> 00:29:07,049
LO ESTÁN INTENTANDO
PARA LEVANTAR ALGUNOS AHORA MISMO.

346
00:29:07,093 --> 00:29:09,530
¡DOM!

347
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
ES ESE EL BARCO
¿PIDIÓ PRESTADO?

348
00:29:17,538 --> 00:29:18,887
SÍ.

349
00:29:18,931 --> 00:29:21,716
¿HAY ALGÚN SEÑAL?
¿DE JUEGO SUCIO?

350
00:29:21,760 --> 00:29:24,197
NO.
ESTÁ COMPLETAMENTE SIN DAÑOS.

351
00:29:24,240 --> 00:29:28,549
Aparentemente fue
ACABA DE ATERRIZAR AQUÍ.

352
00:29:28,592 --> 00:29:29,768
SÍGUEME.

353
00:29:29,811 --> 00:29:32,771
HAY ALGO MAS
QUIERO QUE VEAS.

354
00:29:44,826 --> 00:29:46,262
¿QUIÉNES SON?

355
00:29:46,306 --> 00:29:48,874
ESTOS TRES PERTENECEN A
UNA ORGANIZACIÓN DE ESPÍAS DE ALEMANIA ORIENTAL,

356
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
SCHWARTZKRIEG.

357
00:29:50,919 --> 00:29:53,661
Klaus Kinter.
ILSE MANNHEIM.

358
00:29:53,704 --> 00:29:56,185
ERICH MAAS.

359
00:29:56,229 --> 00:29:59,232
ANASTASIA ZARKOV, RUSA.

360
00:29:59,275 --> 00:30:01,625
ELLA ES ESPECIALISTA
EN COSAS PSICOLOGICAS,

361
00:30:01,669 --> 00:30:04,890
COMO SE APLICAN
AL COMERCIO DE INTELIGENCIA.

362
00:30:04,933 --> 00:30:06,892
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,
ELLA HA SIDO MUY ACTIVA

363
00:30:06,935 --> 00:30:09,764
EN MODIFICACIÓN DE COMPORTAMIENTO
INVESTIGACIÓN DE MEDICAMENTOS.

364
00:30:09,808 --> 00:30:12,680
PATRICK MACGREGOR MOORE,
INGLÉS.

365
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
UN MERCENARIO
QUIÉN TRABAJARÁ PARA CUALQUIERA

366
00:30:14,203 --> 00:30:16,205
CON CAMBIO EN EL BOLSILLO.

367
00:30:16,249 --> 00:30:17,772
DERECHA, IZQUIERDA O CENTRO.

368
00:30:17,816 --> 00:30:22,081
SU PERSUASIÓN POLÍTICA
NO SIGNIFICA NADA PARA ÉL DE NINGUNA MANERA.

369
00:30:22,124 --> 00:30:23,691
SÍ,
BUENO QUE ES TODO ESTO

370
00:30:23,734 --> 00:30:25,214
TIENE QUE VER CON
¿STRINGFELLOW HAWKE?

371
00:30:25,258 --> 00:30:26,912
HACE DOS SEMANAS
INTELIGENCIA DEL EJÉRCITO

372
00:30:26,955 --> 00:30:29,566
Tropecé con el hecho
QUE ESTE GRUPO FELIZ

373
00:30:29,610 --> 00:30:31,133
HABÍA LLEGADO
EN LOS ESTADOS.

374
00:30:31,177 --> 00:30:33,657
OBVIAMENTE ERAN
EN UNA MISIÓN DE ALGÚN TIPO.

375
00:30:33,701 --> 00:30:34,789
HAY RAZÓN
CREER QUE

376
00:30:34,833 --> 00:30:37,879
ESTAN TRABAJANDO
PARA MUSTAFÁ KAMAL.

377
00:30:37,923 --> 00:30:39,228
¿ENTONCES?

378
00:30:39,272 --> 00:30:41,578
Así que si tuvieras que especular,
¿QUÉ COSA

379
00:30:41,622 --> 00:30:43,102
¿A GADAFI LE GUSTARÍA
PARA PONER SUS MANOS EN

380
00:30:43,145 --> 00:30:45,060
MÁS QUE NADA OTRA COSA
¿EN EL MUNDO?

381
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Vamos, deja de bromear.
¿QUIERES?

382
00:30:46,670 --> 00:30:49,108
LOBO AÉREO, POR CLARO.
- EXACTAMENTE.

383
00:30:49,151 --> 00:30:50,849
ENTONCES HAWKE DESAPARECE.

384
00:30:50,892 --> 00:30:52,720
24 HORAS DESPUÉS,
ENCONTRAMOS SU HELICÓPTERO

385
00:30:52,763 --> 00:30:55,592
AQUÍ EN UN CAMPO
EN MEDIO DE LA NADA.

386
00:30:55,636 --> 00:30:57,594
CREES QUE TENÍA
¿UN ENCUENTRO CON ESTOS CHICOS?

387
00:30:57,638 --> 00:31:00,728
Apostaría por ello.

388
00:31:00,771 --> 00:31:02,686
DOMINGO...

389
00:31:02,730 --> 00:31:06,255
SABES DÓNDE ESTÁ AIRWOLF.
TIENES QUE DECIRME.

390
00:31:06,299 --> 00:31:07,691
Ajá.

391
00:31:07,735 --> 00:31:10,869
PODRÍA CAER EN
LAS PEORES MANOS POSIBLES.

392
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
NO PUEDO.
DI CUERDA MI PALABRA.

393
00:31:12,783 --> 00:31:14,263
AHORA MISMO
¡NO HAY CUERDA!

394
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
SE HA IDO
¡MÁS DE 30 HORAS!

395
00:31:16,178 --> 00:31:17,963
POR ESO ESE CHOPPER
ESTÁ SENTADO AHÍ

396
00:31:18,006 --> 00:31:20,574
EN MEDIO DE LA NADA.

397
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
BUENO, ¿CÓMO LO SÉ?
ESTO NO ES

398
00:31:28,799 --> 00:31:30,758
ALGÚN TIPO DE ESTAFA ELEGANTE
PARA QUE TE LO DIGA

399
00:31:30,801 --> 00:31:31,977
¿DÓNDE ESTÁ AIRWOLF?

400
00:31:32,020 --> 00:31:33,935
PORQUE NO ES
TENGA CUALQUIER SENTIDO.

401
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
¿SABES QUÉ ARREGLOS?
TENEMOS CON HAWKE.

402
00:31:36,024 --> 00:31:38,070
ESTAMOS DE SU LADO.

403
00:31:38,113 --> 00:31:41,116
SÍ, ESO FUE AYER.
¿PERO Y HOY?

404
00:31:41,160 --> 00:31:43,031
USTEDES TIENEN
UNA FORMA DIVERTIDA DE CAMBIAR DE LADO

405
00:31:43,075 --> 00:31:44,772
PARA ADAPTARSE A SUS NECESIDADES,
LO SABES.

406
00:31:44,815 --> 00:31:46,295
- ME RESPETO ESO.
- ¿OH?

407
00:31:46,339 --> 00:31:48,907
MARELLA. MARELLA.

408
00:31:48,950 --> 00:31:53,302
DOMINICO. NO SOMOS SOLO
HABLANDO DE AIRWOLF.

409
00:31:53,346 --> 00:31:56,088
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE LA VIDA DE HAWKE.

410
00:31:56,131 --> 00:31:59,656
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.

411
00:32:09,840 --> 00:32:11,016
NO.

412
00:32:11,059 --> 00:32:13,801
NO, NO LO HAGO.

413
00:32:13,844 --> 00:32:17,979
DOMINICO!

414
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
NO ESTOY CON ELLOS,
QUIEN SEEAN.

415
00:32:21,026 --> 00:32:24,290
TAL VEZ.
PERO SAN JUAN LO ES.

416
00:32:24,333 --> 00:32:25,944
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

417
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
HEMATOLOGÍA, 111.

418
00:32:27,684 --> 00:32:29,121
HEMATOLOGÍA, 111.

419
00:32:29,164 --> 00:32:31,210
A MENOS QUE...

420
00:32:31,253 --> 00:32:33,647
¿A MENOS QUE?

421
00:32:36,693 --> 00:32:40,219
SI ME MIENTES...

422
00:32:40,262 --> 00:32:41,785
ESTÁS MUERTO.

423
00:32:41,829 --> 00:32:44,005
NO ESTOY MENTIENDO.

424
00:32:44,049 --> 00:32:46,660
MUY BIEN, ESPERO QUE NO.

425
00:33:04,417 --> 00:33:07,637
BUEN DÍA.

426
00:33:09,117 --> 00:33:10,945
¡ILSE!

427
00:33:13,078 --> 00:33:14,993
ALLÁ.

428
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
¿QUIÉNES SON?

429
00:33:46,285 --> 00:33:50,419
- MI HERMANO SAN JUAN.
- ¿CUÁL?

430
00:33:50,463 --> 00:33:51,899
¿QUÉ?

431
00:33:51,942 --> 00:33:53,292
¿CUAL ES TU HERMANO?
¿San Juan?

432
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
HAY DOS FOTOS.

433
00:33:54,989 --> 00:33:56,208
ESE ES SAN JUAN.

434
00:33:56,251 --> 00:33:59,950
NO, NO.
ESTOS SON DOS HOMBRES DIFERENTES.

435
00:34:20,449 --> 00:34:22,930
Oye, vamos.
RÁPIDO, RÁPIDO.

436
00:34:22,973 --> 00:34:25,889
¡ENCUENTRA AL CHICO!

437
00:34:28,196 --> 00:34:33,071
NUNCA HUBO UN ACCIDENTE.
SÓLO QUERÍAN QUE PENSAR ASÍ.

438
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
SAN JUAN NO HA REGRESADO.

439
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
BUENO, ¿QUÉ ES?

440
00:34:36,509 --> 00:34:38,337
LAVADO DE CEREBRO,
¿ALGO ASÍ?

441
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
ALGO ASÍ.

442
00:34:39,816 --> 00:34:42,341
LES DIJE EXACTAMENTE QUÉ
QUERÍAN QUE LES DECÍA.

443
00:34:42,384 --> 00:34:44,125
¿QUÉ LES DIJERON?

444
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
LA UBICACIÓN
DE UN MUY IMPORTANTE

445
00:34:45,996 --> 00:34:47,085
PIEZA DE FERRETERÍA MILITAR.

446
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
¿SON ESPÍAS?

447
00:34:48,564 --> 00:34:52,829
Quiero decir, ¿trabajas para
¿EL GOBIERNO O ALGO?

448
00:34:52,873 --> 00:34:54,135
NADA TAN PATRIÓTICO.

449
00:34:54,179 --> 00:34:56,311
HAWKE AQUÍ,
TRABAJA PARA SÍ MISMO.

450
00:34:56,355 --> 00:34:58,139
ÉL MISMO Y EL,
UH, FIRME DEBO DECIR.

451
00:34:58,183 --> 00:34:59,488
¿VERDAD, QUERIDO HERMANO?

452
00:34:59,532 --> 00:35:01,360
¡NO!

453
00:35:01,403 --> 00:35:04,189
La dejaré boquiabierta.

454
00:35:04,232 --> 00:35:07,279
VAMOS.

455
00:35:21,989 --> 00:35:24,557
MUY BIEN, HERMANO,
¿POR QUÉ NO VIVIR UN POCO MÁS?

456
00:35:24,600 --> 00:35:26,515
SI ME QUISIERAS MUERTO
YA ESTARÍA ALLÍ.

457
00:35:26,559 --> 00:35:29,605
HAY UNA BONIFICACIÓN
SI TE LLEVAMOS VIVO A LIBIA.

458
00:35:29,649 --> 00:35:31,259
DEBIERA HABER MUERTO
EN ESE ACCIDENTE DEL HELICÓPTERO.

459
00:35:31,303 --> 00:35:33,000
NO HAY ACCIDENTE.

460
00:35:33,043 --> 00:35:36,090
SU HELICÓPTERO ESTABA PREINSTALADO
CON DISPOSITIVO DE RADIOCONTROL

461
00:35:36,134 --> 00:35:40,616
Y ATERRIZÓ HERMOSAMENTE
POR MACGREGOR.

462
00:35:40,660 --> 00:35:42,401
¿QUÉ ME HIZO DESMAYAR?

463
00:35:42,444 --> 00:35:45,099
LA FOTOGRAFIA QUE TE REGALA
FUE EMAPADO EN UN QUÍMICO.

464
00:35:45,143 --> 00:35:46,405
QUÍMICO DESAGRADABLE.

465
00:35:46,448 --> 00:35:48,146
ENTRA AL CORRIENTE SANGUÍNEO
A TRAVÉS DE LA PIEL.

466
00:35:48,189 --> 00:35:52,280
ESTABA USANDO GUANTES, ¿RECUERDAS?

467
00:35:52,324 --> 00:35:55,457
¡EY! ¿Y ELLA?
ELLA NO ES PARTE DE ESTO.

468
00:35:55,501 --> 00:35:57,329
¿POR QUÉ NO
¿DEJARLA IR?

469
00:35:57,372 --> 00:35:59,983
No lo creo, Hawke.

470
00:36:00,027 --> 00:36:02,986
ELLA PODRÍA RESULTAR DEMASIADO VALIOSA.

471
00:36:37,499 --> 00:36:42,243
ESO NO VA A FUNCIONAR.
TAMBIÉN PUEDES RELAJARTE.

472
00:36:42,287 --> 00:36:45,681
HARRY HOUDINI LO HIZO.

473
00:36:45,725 --> 00:36:48,380
¿POR QUÉ LIBIA?

474
00:36:51,426 --> 00:36:54,386
Estuve de vacaciones allí una vez.

475
00:36:54,429 --> 00:36:58,128
¿ESTÁS DE VACACIONES EN LIBIA?

476
00:37:00,305 --> 00:37:02,045
¿CREES QUE VAMOS SIN PARAR?

477
00:37:02,089 --> 00:37:05,179
NO, TENEMOS ESCALA EN CUBA
O QUIZÁS NICARAGUA.

478
00:37:05,223 --> 00:37:06,485
ESPERO QUE SEA CUBA.

479
00:37:06,528 --> 00:37:08,965
SIEMPRE QUISE
UNAS VACACIONES EN EL CARIBE

480
00:37:12,230 --> 00:37:15,494
¿HACES COSAS?
¿ASÍ TODOS LOS DÍAS?

481
00:37:29,638 --> 00:37:32,554
¡ALLÁ!
¡AHÍ ESTÁ!

482
00:37:32,598 --> 00:37:34,991
¿ES SUFICIENTEMENTE SUFICIENTE?
¿PARA QUE TE ASIENTES?

483
00:37:35,035 --> 00:37:36,993
OH, DEBO PENSAR ASÍ.
SÍ.

484
00:37:43,652 --> 00:37:45,654
¡PREPÁRATE!

485
00:38:17,599 --> 00:38:21,342
¿CÓMO TE GUSTA?
¿PARA DESATARTARSE, STRINGFELLOW?

486
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
¿A CAMBIO DE QUÉ?

487
00:38:23,170 --> 00:38:26,086
UN POCO DE VOLAR.
SÓLO VALE CINCO MINUTOS.

488
00:38:26,129 --> 00:38:28,436
NO ME PARECE.

489
00:38:30,395 --> 00:38:32,353
NO PUEDES DISPARARME.

490
00:38:32,397 --> 00:38:34,355
NADIE MÁS PUEDE
SACA A AIRWOLF DE LA GUARIDA.

491
00:38:34,399 --> 00:38:37,793
TIENES RAZÓN, HAWKE.
NO TE DISPARARÍAMOS.

492
00:39:09,303 --> 00:39:12,350
- ESTO ES IMPRESIONANTE.
- SÍ.

493
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
VAMOS.

494
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
ESO ES LO QUE
¿ESTÁN DESPUÉS?

495
00:40:44,485 --> 00:40:48,620
TODO ESTO PARA
¿UN PÉSIMO HELICÓPTERO?

496
00:40:48,663 --> 00:40:52,188
SÍ.

497
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
CUÁNTO TIEMPO PARA LLEGAR
¿AGUAS INTERNACIONALES?

498
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
A 15 MINUTOS DEL GOLFO.

499
00:41:06,594 --> 00:41:08,640
TRES MAS,
Y ESTAMOS A 12 MILLAS DE DISTANCIA.

500
00:41:08,683 --> 00:41:10,990
LA ESCOLTA
SE UNIRÁ A NOSOTROS ALLÍ.

501
00:41:11,033 --> 00:41:13,688
FANTÁSTICO.

502
00:41:20,521 --> 00:41:22,610
HAWKE.

503
00:41:22,654 --> 00:41:24,438
RELÁJATE, HERMANO.

504
00:41:24,482 --> 00:41:29,399
Eh, ¿por qué no
¿DEJARME AFLOJARLE LAS CORREAS?

505
00:41:29,443 --> 00:41:30,923
AHORA NO PODEMOS IR A NINGUN LUGAR.

506
00:41:30,966 --> 00:41:34,274
ENTONCES ELLA NO NECESITARÁ
SUS BRAZOS LIBRES, ¿LO HARÁ?

507
00:41:34,317 --> 00:41:36,406
¿Y tú, FREDA?

508
00:41:36,450 --> 00:41:37,930
QUIERES SER
¿UN POCO SIMPÁTICO?

509
00:41:37,973 --> 00:41:42,325
USTED PODRÍA
VUELVE AL TUYO.

510
00:41:42,369 --> 00:41:43,936
NO ES PROBABLE.

511
00:41:43,979 --> 00:41:48,723
NO TE MUEVES, O LA SIGUIENTE PALABRA
USTED DICE QUE PODRÍA SER "ADIÓS".

512
00:41:54,468 --> 00:41:56,992
HORA DE LLAMAR
LA ESCOLTA.

513
00:42:00,909 --> 00:42:03,651
ASÍ QUE NO LO SABÍA
QUÉ HACER.

514
00:42:03,695 --> 00:42:05,871
Así que salí volando
AL VALLE

515
00:42:05,914 --> 00:42:09,614
Y ESCONDIDO EN AIRWOLF,
Y ESPERÉ.

516
00:42:09,657 --> 00:42:11,311
¿Cuánto tiempo estuviste?
¿VAS A ESPERAR?

517
00:42:11,354 --> 00:42:15,315
BIEN, EL TIEMPO QUE FUE TOMADO.

518
00:42:15,358 --> 00:42:17,883
¿AHORA QUÉ?

519
00:42:20,450 --> 00:42:24,716
BIEN, PARECE QUE VAMOS A
SE PIERDE NUESTRAS VACACIONES EN EL MEDITERRÁNEO.

520
00:42:24,759 --> 00:42:26,935
ES TEMPORADA TURÍSTICA.

521
00:42:26,979 --> 00:42:28,546
¡EH!

522
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
¡AQUÍ VIENEN!

523
00:42:33,942 --> 00:42:36,423
MALDITA, LO HICIMOS.

524
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
PUERTAS DE CARGA TRASERAS.
PODRÍA SER PROBLEMA.

525
00:42:41,428 --> 00:42:43,952
Iré a echar un vistazo.

526
00:43:05,104 --> 00:43:09,456
SOLTAR EL CANAL DE ARRASTRE.

527
00:43:16,463 --> 00:43:17,638
ENGRANAJE AMBOS MOTORES.

528
00:43:17,682 --> 00:43:21,511
- ¿AMBOS A LA VEZ?
- ¡AHORA!

529
00:43:21,555 --> 00:43:23,688
¡CORTA EL CANAL!

530
00:44:03,205 --> 00:44:07,688
ambos:

531
00:44:33,583 --> 00:44:34,759
TENEMOS ALGUNOS MIGS
EN NUESTRA COLA.

532
00:44:37,500 --> 00:44:39,546
Explota una explosión de sol.

533
00:45:53,141 --> 00:45:55,622
¡NO!

534
00:46:20,168 --> 00:46:22,780
¿DÓNDE ESTÁ ESE OTRO MIG?

535
00:46:22,823 --> 00:46:26,000
SE VUELVEN A CASA.
¡LO HAN TENIDO!

536
00:46:26,044 --> 00:46:29,787
ESO NOS HACE DOS.
VAMOS A CASA.

537
00:46:48,022 --> 00:46:50,851
NO TIENES
¿UNA CASA PROPIA?

538
00:46:50,895 --> 00:46:53,593
POR CLARO QUE SI.

539
00:46:53,636 --> 00:46:57,640
Y OFICINAS
EN MEDIA DOCENA DE UBICACIONES.

540
00:46:57,684 --> 00:46:59,773
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿SIEMPRE ESTÁS AQUÍ?

541
00:46:59,817 --> 00:47:01,993
VOLÓ CON DOM.

542
00:47:02,036 --> 00:47:04,125
¿NO TE DIJO ESO?
ENCONTRAMOS SU HELICÓPTERO

543
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
¿EN EL DESIERTO?

544
00:47:05,823 --> 00:47:09,174
- SÍ.
- ¿BIEN?

545
00:47:09,217 --> 00:47:11,263
- BIEN, ¿QUÉ?
- BUENO, ¿QUÉ PASÓ?

546
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
¿LA SCHWARTZKRIEG
¿AGARRARTE?

547
00:47:13,004 --> 00:47:15,833
¿CONSEGUIERON AIRWOLF?
QUIERO DECIR, ¿ES SEGURO?

548
00:47:15,876 --> 00:47:17,312
¿AÚN ESTÁN
¿EN EL PAÍS?

549
00:47:17,356 --> 00:47:22,100
NO SÉ. SÍ. NO.
EN ESE ORDEN.

550
00:47:22,143 --> 00:47:24,711
- BIEN.
- ¿CÓMO TE ESCAPASTE?

551
00:47:24,754 --> 00:47:26,017
TIRO SU HELICÓPTERO

552
00:47:26,060 --> 00:47:30,282
FUERA DE ATRÁS
DE UN AVIÓN DE CARGA.

553
00:47:30,325 --> 00:47:32,023
¿TENÍAS UN CIVIL CONTIGO?

554
00:47:32,066 --> 00:47:36,375
NO SOY CIVIL.
SOY ENFERMERA.

555
00:47:36,418 --> 00:47:39,639
SUSAN ME AYUDÓ A ESCAPAR.

556
00:47:39,682 --> 00:47:42,250
ASÍ QUE ELLA LO SABE
¿DÓNDE SE ESCONDE AIRWOLF?

557
00:47:42,294 --> 00:47:44,905
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿LLAMA A SU HELICÓPTERO?

558
00:47:47,690 --> 00:47:49,301
NO LO HICIMOS
DÍGALE EL NOMBRE.

559
00:47:49,344 --> 00:47:52,304
PENSAMOS
LE Ocultaremos eso.

560
00:47:54,959 --> 00:47:56,917
ASÍ QUE ELLA LO SABE
¿DÓNDE ESTÁ?

561
00:47:56,961 --> 00:47:59,224
- ORDEN.
- ¿Más o menos?

562
00:47:59,267 --> 00:48:01,226
BIEN...

563
00:48:01,269 --> 00:48:03,619
¿DEBO DECIRLE?

564
00:48:03,663 --> 00:48:05,099
NO ME PARECE.

565
00:48:05,143 --> 00:48:08,798
TIENES RAZÓN, CUERDA.
Michael es un charlatán.

566
00:48:08,842 --> 00:48:10,844
ESTO NO ES DE HUMOR.

567
00:48:10,888 --> 00:48:13,064
OH. Oye, mira.
REALMENTE NO LO SÉ.

568
00:48:13,107 --> 00:48:16,241
VI MUCHA NIEVE
Y MUCHO PAISAJE,

569
00:48:16,284 --> 00:48:18,852
Y TODO FUE
POR MUY RÁPIDO.

570
00:48:18,896 --> 00:48:22,247
ADEMAS ESTABA DORMIDO
CUANDO ATERRIZAMOS.

571
00:48:22,290 --> 00:48:25,990
- BIEN, GRACIAS A DIOS.
- ORDEN.